Mabushii hizashi wo seni. Starting my run in the middle of town.
Hashiridasu machi no naka. Bright sunlight at my back
Tatakareta itsumo no youni kata wo. As always, you tapped my shoulder.
Kimi ni muchou na koto ni. I'm so enthralled by you.
Wake nante nai noni. Yet for reasons unknown.
Sono ude wa karamu koto wa nai. Your arm won't be linked to mine.
Itsu no ma ni ka hitomi. I don't know when but my eyes were locked on you,
Ubawareta hajimatta. and that's how it all began.
Hanasanai yuruganai Crazy for You. I won't let you go. I won't have any doubts. Crazy for You.
Kimi ga suki da to sakebitai. I want to shout that I love you
Ashita o kaete miyou. let's try to change tomorrow,
Kooritsuite'ku toki wo. I want to put an end to.
Buchi kowa shitai. The times I couldn't speak.
Kimi ga suki da to sakebitai. I want to shout that I love you.
Yuuki de fumidasou. Let's be brave and take a step forward.
Kono atsui omoi wo. These burning feelings.
Uke tomete hoshii. I want you to catch.
Saat pertandingan satu lawan satu melawan kapten Akagi ...
Hanamichi tidak hanya menampilkan kekuatan luar biasa dan kemampuan melompat ...
Dia juga menggunakan Slam Dunk untuk memenangkan pertandingan di depan Haruko.
Tapi siapa yang mengira gorila besar seperti Akagi ...
... benar-benar kakak Haruko.
Slam Dunk #4 Basket Man Hanamichi Bergabung Dengan Tim
Pertandingan kemarin benar-benar sesuatu.
Siapa yang menyangka Akagi bisa kalah?
Yah, kalau dipikir-pikir, itu memang melanggar aturan.
Benar.
Bagaimanapun, aturan tetaplah aturan, harus dipatuhi.
Mana dia... Kunci... Kunci...
Gemboknya rusak.
Ada seseorang di sini.
Hai kawan-kawan. Kenapa kalian lambat sekali?
Aku anggota baru tim basket, Sakuragi Hanamichi. Senang bertemu denganmu.
Ini ... si ... rambut merah ...
Sakuragi Hanamichi.
Tidak...Tidak mungkin, Sakuragi. Itu seragam kapten.
Aku tak mau tahu jika dia ketahuan.
Dan tolong, jangan masuk dengan cara seperti itu lagi, ya? Kuncinya rusak.
Kau salah. Aku satu-satunya orang yang bisa mengalahkan gorila itu...
...maksudku, Kapten Akagi, Olahragawan Sakuragi.
Dia sombong sekali..
Tidak, mulai sekarang, namaku adalah Basket Man Sakuragi.
Dan setelah aku mengalahkan Rukawa...
Dan setelah Haruko melihat penampilan memukauku, dia akan...
Slam Dunk!
Aku kalah. Aku kalah.
Hebat! Sakuragi yang terhebat!
Begitulah yang akan terjadi!
Tidak mungkin. Sangat tidak mungkin.
Apa kau bilang?
Kakak!
Beri hormat!
Sakuragi memberi hormat!
Tak masalah.
Sejak Basket Man Sakuragi disini...
Tak ada masalah dengan kejuaraannya.
Handuk.
Aku tidak mengakuimu sebagai anggota tim.
Apa, Kakak? Kau bercanda lagi.
Kau menolak basket man Sakuragi bergabung?
Kau pasti gila, kan? Ha ha ha...
Semuanya, mulai berlatih.
Musim baru sudah dekat. Ganti pakaianmu disana.
Ya!
Kakak!
Jangan panggil aku kakak, bodoh?
Ru... Bagaimana dengan Rukawa?
Kudengar dia sudah lama bergabung di tim, kan?
Kau bodoh.
Ketika Rukawa jadi kapten di sekolahnya,
Dia sudah menjadi salah satu pemain yang hebat sekabupaten.
Kami sudah lama mengincarnya.
Dia tidak mungkin dibandingkan denganmu, yang hanya mengandalkan kekerasan.
Ini seperti membandingkan dewi dengan nenek sihir.
Dewi dengan nenek sihir.
Orang sepertimu...
Aku tidak... menginginkannya sama sekali.
Apa yang terjadi dengan kostumku?
Aneh? Kemana kostum nomor 4-ku?
Yang ini? Lihat, disini.
Hei, Yasuda, ingat kostum nomor 4? Buat yang baru.
Yang ini sudah bau. Tak bisa dipakai lagi
Kau... gorila besar...
Oh tidak! Tenanglah. Biarkan saja, Hanamichi.
gorila itu... tidak, orang itu adalah kakak Haruko.
Harus bekerja keras dan berhubungan baik dengannyaa.
Siapa yang bilang gorila?
Siapa? Siapa yang mengatakan sesuatu tentang gorila?
Itu merupakan penghinaan terhadap kapten Akagi. Apakah itu kau?
Apa yang kau lakukan? Aduh. Aduh.
Cepatlah dan segera berlatih. Latihan.
Abaikan idiot itu
Ya!
Sialan, kurang ajar!
Seumur hidupku, aku tak pernah punya kapten yang berani menolak saya dari tim.
Kurasa dia masih dendam karena aku memamerkan pantatnya
Dia berlebihan.
Aku... Aku harus pergi latihan.
Hei. Katakan padaku. Bagaimana cara membuat gorila itu senang,
Dan ceritakan semua kebiasaan buruknya.
Kau memanggilnya gorila lagi.
Kapten sangat tegas tentang perbedaan antara senior dan junior,
Jadi kau tak bisa melakukannya.
Aku anak kelas dua dan kau murid baru.
Jangan sombong. Lalu kenapa.
Aku lupa membawa handuk.
Senpai? Ada apa?
Apa? Kau tiba-tiba sakit kepala?
Ini keadaan darurat. Mari kita pergi ke ruang perawatan.
Cepatlah, senpai!
Orang itu sangat liar.
Aku tak akan membiarkannya bergabung dengan tim basketku.
Ada lagi? Ada lagi?
Singkatnya, Akagi adalah seseorang yang benar-benar mencintai basket, paham?
Bukan itu yang ingin kuketahui. Cepat katakan informasi yang bisa kugunakan.
Aku sedang berpikir...
Informasi yang berguna...
Dia sangat tegas, dan dia menyukai pendekatan langsung.
Tegas.
Dan dia juga suka kebersihan.
Itu dia, suka kebersihan.
Aku bisa menggunakannya.
Suka kebersihan.
Cukup?
Katakan lagi padaku. Seperti, makanan apa yang dia suka? Gadis macam apa yang dia suka?
Makanan yang disukainya adalah... Pisang, kan?
Karena dia gorila yang besar, kan?
Selamat pagi. Perusahaan Pengiriman Basket Man.
Yang mana tempat duduk Akagi?
Apa itu? Apa itu?
Disini.
Disini. Bagus.
Dan ini juga.
Terima kasih.
Pengiriman berikutnya. Sibuk, sibuk ..
Apa itu tadi?
Akagi, ini...
Apa... Apa yang terjadi?
Siapa... Siapa itu?
Rambut merah...
Apa yang diinginkannya.
Kenapa kita harus membersihkan ruang basket di waktu makan siang, Hanamichi?
Kalian temanku, jadi jangan terlalu banyak bertanya.
Kalian tidak perlu melakukannya, kalian hanya membantuku saja
Aku akan memberimu pisang nanti.
Ini yang terakhir kalinya.
Apa ini berarti kau jadi anggota tim basket?
Bersih-bersih ini adalah faktor penentunya.
Bagaimana mungkin?
Kita harus membersihkannya dengan baik.
Kuncinya rusak lagi.
Pasti dia lagi.
Kalian terlambat ...
Kau ... Kau melakukan ini?
Ya, itu terlalu kotor. Aku tidak bisa menerimanya, jadi ...
Bagaimanapun juga, aku suka kebersihan sebelum melakukan sesuatu
Jika ada yang mau melakukannya, tempat ini jadi lumayan bersih.
Bagaimana bisa hanya lumayan...?
Itu karena kalian tidak mau melakukannya, jadi aku yang membersihkan kotoran ini, kan?
Hormat, hormat. Saya Sakuragi...
Ooh, benar-benar bersih disini. Ini luar biasa!
Ini bukan apa-apa. Aku memang suka kebersihan.
Akhirnya kalian menyadarinya
Ha? Siapa kau?
Tempat ini hanya untuk anggota tim saja.
Mundur!
Bagaimana kau bisa begitu dingin.
Aku tidak percaya dia kakak Haruko.
Sialan, Aduh! Aduh! Aduh! Gorila!
Hai kawan-kawan. Bagian pertama dari Slam Dunk menyenangkan, bukan?
Basket itu hebat! Mari kita bermain bersama-sama!
Terima kasih telah menunggu, bagian kedua dari Slam Dunk akan dimulai sebentar lagi!
Mari kita bersama-sama di depan TV!
Cepat. Cepat. Bergerak cepat.
Tembak bolanya. Lebih cepat.
Serangan cepat. Mengumpan lebih cepat. Hentikan dia. Hentikan dia.
Bergerak lebih cepat. Mengumpan lebih cepat. Kurang cepat. Pertahanan yang payah.
Dia hanya berdiri disana.
Berhenti!
Berkumpul!
Ada apa dengan bola ini?
Ini kotor!
Apakah kau benar-benar sudah membersihkannya?
Lantainya juga! Apa kau sudah mengepel dengan baik?
Ini masih licin.
Itu dia!
Mereka mengunci pintu lagi.
Padahal tidak ada apapun yang layak dicuri disini.
Aku mengerti. Aku mengerti. Tunggu dan lihat saja gorila ...
Koreksi, Kapten Akagi.
Aku lelah. Masih banyak yang belum selesai...
Ini benar-benar melelahkan. Satu orang tidak bisa melakukan ini.
Youhei tidak ada. Mari kita coba Ookusu.
Ookusu, cepat datang dan bantu aku membersihkan bola.
Tidak bisa. Aku benar-benar sibuk sekarang.
Halo? Disini tempat tinggal Noma.
Chu? Ini Sakuragi. Cepat bantu aku ...
Ini Chujiro, saudaranya. Kakakku tidak ada di sini sekarang. Sampai jumpa.
Dimana pisangnya?
Sudah habis
Orang-orang yang tak berbelas kasihan.
Sial! Seharusnya aku tak mendapat masalah.
Aku menyerah.
Aku akan mencari cara lain ...
Haruko...
Kakakku bilang dia tidak akan menerima orang yang mudah menyerah.
Tapi Sakuragi, kupikir kau tidak akan punya masalah sama sekali.
Haruko.
Sial. Aku tak boleh menyerah.
Ini...
Dia menulis namanya di setiap bola.
Ini berarti dia benar-benar membersihkan sendiri setiap bolanya.
Kupikir dia hanya brengsek bodoh.
Aku tidak percaya dia memiliki ketekunan.
Lantainya juga...
Dia seperti anak-anak.
Tapi aku benar-benar menyukai ketekunan seperti ini.
Aku akan memakainya sampai pertandingan dimulai.
Hmm Ha... Haruko...
Ketekunan. Ketekunan.
Hei! Buka pintunya!
Belajar saja diluar.
Ruang olahraga sedang dipakai.
Baiklah. Pemain baru berbaris.
Kau juga. Cepatlah.
Tak peduli bagaimana kau menilainya, aku cuma seorang anggota tim baru.
Untuk orang sepertiku, yang mengalahkan kapten, tampaknya cukup masuk akal.
Rukawa!
Si brengsek ini benar-benar berani muncul di sini!?
Aku harus mengabaikannya. Hanamichi, dewasalah sedikit.
Aku mengalahkan kapten, itu berarti aku ditakdirkan untuk menjadi kapten berikutnya.
Aku berada di tingkat yang berbeda dengan Rukawa sekarang.
Dewasalah, Hanamichi.
Hanamichi terdiam tanpa alasan yang jelas.
Selesai sudah!
Beraninya mereka menertawaiku.
Haruko.
Semangat, Sakuragi.
Arah pandangan Haruko.
Rukawa...
Akulah kaptennya. Akagi.
Pertama, perkenalkan diri kalian.
Murid baru, Kelas 1. Taro Ishi. Tinggi 172 cm. Berat 63 kg.
Murid baru, Kelas 5. Ken Suzuki. Tinggi 165 cm. Berat 66 kg.
Murid baru. Kelas 6. Jiro Kuwaza. Tinggi 180 cm. Berat 70 kg.
Aku seorang forward di SMP. Senang bertemu denganmu.
Di SMA, kau mungkin akan menjadi guard.
Selanjutnya.
Murid baru. Kelas 10. Rukawa Kaede. Tinggi 187 cm. Berat 75 kg.
Lulusan Tomigaoka. Tidak ada posisi tetap.
Orang ini pasti mampu memainkan semua posisi.
Ya, kurasa juga begitu ...
Rukawa, apa hobimu?
Hobi?...
Mungkin tidur...
Tidur.
Kau dengar itu? Hobinya tidur.
Orang seperti ini terlalu membosankan. Dan lihat, dia selalu terlihat seperti ...
Cukup. Aku mengerti. Selanjutnya, selanjutnya.
Benar! Giliranku?
Sakuragi Hanamichi. lulusan Kouchyou. 188 cm. 83 kg. Hobiku...
Cukup. Sudah semua.
Tanyakan padaku beberapa pertanyaan lagi, seperti hobi atau kelebihan.
Tak bisakah kau melakukannya?
Aku siswa tahun kedua Yasuda.
Aku juga, Shiyozaki.
Aku juga, Kafuda.
Ditambah satu lagi sedang dirawat di rumah sakit sekarang.
Total ada empat siswa tahun kedua.
Ini.
Maaf, aku terlambat...
Aku manajer tim basket, Ayako. Senang bertemu denganmu.
Hei. Aku sedang berbicara dengan kalian.
Tak bisakah kau mengatakan senang bertemu denganmu?
Senang bertemu denganmu.
Bagus. Bagus. Rukawa! Kau disini juga.
Hai.
Rukawa. Aku juga lulusan Tomigaoka.
Kau bisa lebih tinggi lagi?
Haa! Sakuragi Hanamichi!
Bagaimana kau tahu namaku?
Sangat lucu. Kau selebriti sekarang.
Se... Selebriti... haruskah aku senang dengan hal ini?
Aku melihatnya. Pertandingan kemarin.
Kau benar-benar sesuatu.
Baiklah. Sebelum berlatih, aku punya beberapa hal untuk dikatakan.
Tujuan kita tahun ini adalah kejuaraan nasional.
Siapkan mental. Kita harus latian keras mulai dari sekarang. Paham?
Tentu saja!
Shohoku! Fight!
Baik. Cukup. Kita mulai.
Baik. Aku akan melakukan slam dunk sekarang juga.
Ayako!
Ya!
Dia milikmu. Dia pemula. Ajarkan teknik dasar.
Ya!
Kau ... Kau ingin aku memulai dengan dasar?
Hei, Rukawa, ayo kita satu lawan satu?
Rukawa Kaede, eh? Mari lihat apa yang kau bisa.
Kekiri, kanan.
Terlalu mudah, Rukawa.
Dia cepat.
Rukawa.
Umpan lebih cepat. Tembakanmu terlalu lemah.
Murid baru, jangan terlalu banyak berpikir. Ambil rebound-nya
Waktunya belum habis. Sebentar lagi.
Sialan! Kenapa aku harus melakukan ini sendirian diujung lapangan?
Konsentrasi. Pinggulmu terlalu tinggi, Sakuragi Hanamichi.
Rendahkan pinggulmu. Sikap dasar.
Ini buruk. Haruko akan melihat.
Sakuragi, sikap dasar sangat penting.
Jangan kehilangan harapan. Lakukan yang terbaik.
On the first day Sakuragi Hanamichi joined the team...
The constant dribbling noise he kept hearing in his ears made sleep impossible for him.
Anata dake mitsumete'ru
Deatta hi kara ima demo zutto
Anata sae soba ni ireba
Hokari nannimo irenai
Yume no high tension
Anata ga sou yorokobu kara ga
Keshou o mazu yameta wa
Doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa
Kuruma mo kuwashikunatta shi
Oryouri mo ganbatteru
Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta
Anata dake mitsumeteru
Hitori de matsu futari dake no heya
Anata no houhouemi wa bara iro no kusari
Yuke!! yume na shou na!